1
00:00:01,421 --> 00:00:04,321
(Zlokobna glazba)

2
00:00:14,488 --> 00:00:17,354
(Koraci)

3
00:00:19,488 --> 00:00:20,821
(Zvono na vratima)

4
00:00:23,688 --> 00:00:25,254
žao mi je
još nismo otvoreni.

5
00:00:25,288 --> 00:00:26,354
(Pijetlovi sačmarice)

6
00:01:04,888 --> 00:01:07,721
(Svira rock glazba)

7
00:02:03,088 --> 00:02:06,154
(Zvone telefoni,
pozadinsko brbljanje)

8
00:02:07,988 --> 00:02:10,821
- (Kucanje)
- Otvoreno je.

9
00:02:10,854 --> 00:02:12,721
Ovo su SIU uredi?

10
00:02:12,754 --> 00:02:14,688
- Da.
- Ovo mjesto je teško pronaći.

11
00:02:14,721 --> 00:02:16,954
Ja sam nova stavka. Mislio sam da hoću
svratim i predstavim se.

12
00:02:16,988 --> 00:02:19,288
- Nosiš uniformu, zar ne?
- Da.

13
00:02:19,321 --> 00:02:20,721
To znači da vjerojatno
došao ovamo u crno-bijelom.

14
00:02:20,754 --> 00:02:22,521
Da, tako je.

15
00:02:22,554 --> 00:02:24,788
Vidiš, ne želimo crno i
bijelci koji ulaze u ovaj kompleks

16
00:02:24,821 --> 00:02:26,654
jer mi smo
na tajnom zadatku ovdje.

17
00:02:26,688 --> 00:02:29,821
Dakle, jedino vrijeme uniforme
pojaviti se ovdje je da
transport zatvorenika.

18
00:02:29,854 --> 00:02:31,254
Pravo. Da.

19
00:02:31,288 --> 00:02:33,421
I oni će doći
u tajnim kolima.

20
00:02:33,454 --> 00:02:35,654
Učini mi uslugu.
Idi kući, obuci se u civilu,

21
00:02:35,688 --> 00:02:38,654
vrati se i dat ću ti
ti brifing i mi ćemo
započeti.

22
00:02:38,688 --> 00:02:40,588
Da gospodine.

23
00:03:02,821 --> 00:03:04,988
KANE: U redu, ljudi,
spremimo se za udar.

24
00:03:05,021 --> 00:03:07,621
Jeste li spremni?

25
00:03:07,654 --> 00:03:09,454
- gospodine.
- Da, šefe.

26
00:03:09,488 --> 00:03:14,721
U redu, svi stavite svoje
radio na 9-1, u redu?

27
00:03:14,754 --> 00:03:15,921
Učinimo ovo.

28
00:03:17,354 --> 00:03:19,588
izdrži. nizak sam
par manšeta.

29
00:03:19,621 --> 00:03:22,454
ne ne U mojoj gornjoj ladici.
Neki dan sam ih ostavio u SUV-u.

30
00:03:31,354 --> 00:03:33,688
(Prometna buka, sirene)

31
00:03:33,721 --> 00:03:37,554
(Svira plesna glazba)

32
00:03:55,588 --> 00:03:59,388
(Nema zvučnog dijaloga)

33
00:03:59,421 --> 00:04:01,954
(mrmljanje)
Uzmi ga. Iz moje ruke.

34
00:04:01,988 --> 00:04:03,888
Uzmi ga.
Uzmi i odlazi.

35
00:04:07,888 --> 00:04:10,888
(na radiju)
 Hej, što ima, brate?
 Što ti treba, čovječe?

36
00:04:10,921 --> 00:04:12,288
Vaš džep?

37
00:04:12,321 --> 00:04:14,254
Ne, trava večeras, čovječe.

38
00:04:14,288 --> 00:04:17,754
Imam nešto bolje za tebe.
Jeste li ikada probali "konja"?

39
00:04:17,788 --> 00:04:19,854
- Što, heroin?
- Da.

40
00:04:19,888 --> 00:04:21,788
Hajde, čovječe. što ti misliš
imam čip?

41
00:04:21,821 --> 00:04:23,754
Ne, ovo moraš probati.

42
00:04:23,788 --> 00:04:29,621
dobro je 1300 dolara za uncu.
To je dogovor za tebe, čovječe.

43
00:04:29,654 --> 00:04:31,888
Da, zašto tako jeftino?
Jesi li policajac?

44
00:04:33,754 --> 00:04:36,654
Ne, čovječe. Da sam policajac,
Uhapsio bih te prošli tjedan.

45
00:04:38,321 --> 00:04:43,254
Imam pola ključa, čovječe.
Zanima te ili što?

46
00:04:43,288 --> 00:04:44,954
Da. Da.

47
00:04:44,988 --> 00:04:46,621
KANE: To je signal.

48
00:04:48,254 --> 00:04:50,421
- Policajci.
- Uhićeni ste.

49
00:04:50,454 --> 00:04:52,254
Što, jeste li
namještaš mi?

50
00:05:13,754 --> 00:05:15,554
Molim te, učini uslugu, čovječe.
Ostani na zemlji.

51
00:05:18,588 --> 00:05:20,654
( stenje )

52
00:05:37,754 --> 00:05:40,921
ujak.

53
00:05:40,954 --> 00:05:42,788
Nitko ne sluša
u današnje vrijeme više.

54
00:05:42,821 --> 00:05:46,621
(stenje)
Moja greška.

55
00:05:46,654 --> 00:05:48,788
(Sirene se približavaju)

56
00:05:55,688 --> 00:05:57,721
Zar ne bih trebao dobiti
telefonski poziv ili tako nešto?

57
00:05:57,754 --> 00:06:01,421
Telefonski poziv? Mislim da jesi
gledao previše TV.

58
00:06:01,454 --> 00:06:03,554
Zašto me ne pustiš na miru?
Kako bih ja to trebao znati?

59
00:06:03,588 --> 00:06:05,554
nikad nisam bio
uhićen prije.

60
00:06:05,588 --> 00:06:06,988
To se mora računati
nešto, zar ne?

61
00:06:07,021 --> 00:06:09,354
Što, misliš kao
brownie bodovi?

62
00:06:09,388 --> 00:06:11,754
Ne, kao da sam nova u
sustav pa dobivam uvjetnu.

63
00:06:11,788 --> 00:06:14,921
krivo Vidite, napali ste nas.
Nema uvjetne za to.

64
00:06:14,954 --> 00:06:17,321
hajde Iako pretpostavljam da jesam
pogodio sam te prilično, zar ne?

65
00:06:19,854 --> 00:06:24,421
(smije se)
To je bilo lako.

66
00:06:24,454 --> 00:06:26,588
Nisam dobio priliku leći
ruku na svog šefa ipak.

67
00:06:26,621 --> 00:06:28,488
Pa reci da je jedan
optužba za napad.

68
00:06:28,521 --> 00:06:32,221
O čemu se trebate brinuti
je povećanje težine.

69
00:06:32,254 --> 00:06:33,888
Što?

70
00:06:33,921 --> 00:06:35,888
Povećanje težine ste vi
popio pola funte smacka.

71
00:06:35,921 --> 00:06:37,721
To je još pet godina
ako idemo federalno.

72
00:06:37,754 --> 00:06:39,688
ti to ozbiljno

73
00:06:39,721 --> 00:06:41,688
Pa, mislim možemo
uvijek nešto smisli

74
00:06:41,721 --> 00:06:44,454
ako želiš odustati
vaša veza.

75
00:06:48,854 --> 00:06:51,988
Pa kako bi bilo
taj telefonski poziv?

76
00:07:02,421 --> 00:07:04,788
Upravo sam dobio poziv od
Sjeverni okrug.

77
00:07:04,821 --> 00:07:07,721
Dobili su ružno dvostruko ubojstvo
izvan logora za interniranje.

78
00:07:07,754 --> 00:07:10,588
Čovječe, to nije dobro.

79
00:07:10,621 --> 00:07:12,821
Vidi, vrati ovog bijelog dječaka unutra
kantu

80
00:07:12,854 --> 00:07:15,754
i sve ću vas stići
prije nego krenem, čuješ li?

81
00:07:15,788 --> 00:07:17,521
Zvuči dobro.

82
00:07:23,721 --> 00:07:26,288
(Sirena zavija, telefon zvoni)

83
00:07:26,321 --> 00:07:28,788
- Kane?
- Upravo su me zvali na radio.

84
00:07:28,821 --> 00:07:31,921
Dvostruki trostruki over u Harmonyju
trgovina mješovitom robom. idem van
tamo upravo sada.

85
00:07:31,954 --> 00:07:33,588
Da, čuo sam.
Ja sam već ovdje.

86
00:07:33,621 --> 00:07:34,788
Pa slušaj, istraži područje,
 razgovarati s ljudima,

87
00:07:34,821 --> 00:07:35,821
vidi što možeš saznati.

88
00:07:35,854 --> 00:07:37,421
Radite svoju CI stvar.

89
00:07:37,454 --> 00:07:38,921
Možda vjerojatno možeš
dobiti puno boljih stvari

90
00:07:38,954 --> 00:07:40,921
nego što mogu na svom
jednoobrazni skener.

91
00:07:40,954 --> 00:07:42,921
Da, čuo sam neke stvari
već i neke stvari mi
treba razgovarati o,

92
00:07:42,954 --> 00:07:44,988
tako da morate doći ovamo "što prije".

93
00:07:45,021 --> 00:07:47,954
- Vidimo se za pet ili deset.
- Dobro, razgovarat ćemo s tobom.

94
00:07:50,354 --> 00:07:52,954
( Pozadinsko brbljanje )

95
00:08:10,354 --> 00:08:12,454
Dobro, imamo i mi
mnogo čizama iznutra.

96
00:08:12,488 --> 00:08:13,854
Ljudi, zašto ne vidite
ako možete izaći izvana

97
00:08:13,888 --> 00:08:15,588
vidi što možeš
nađi za mene, čuješ?

98
00:08:15,621 --> 00:08:17,321
Imam stvari unutra i izvana
Moram ti pokazati, šefe.

99
00:08:17,354 --> 00:08:18,754
Idem prošetati
s tobom za samo minutu.

100
00:08:18,788 --> 00:08:21,554
Dobili ste.

101
00:08:21,588 --> 00:08:24,388
Zdravo pollo, slušaj.
U redu, evo što sam saznao.

102
00:08:24,421 --> 00:08:25,754
Ima neke čudne trave
u vrtu.

103
00:08:25,788 --> 00:08:27,354
Novac je tekao.

104
00:08:27,388 --> 00:08:29,321
Hrpa bijelih bitangi
na rubu grada.

105
00:08:29,354 --> 00:08:31,421
Sve što mora znati je nešto
stvari koje loše mirišu.

106
00:08:31,454 --> 00:08:34,454
slušaj me Moram uzeti
šetnja ovuda.

107
00:08:34,488 --> 00:08:37,821
Kad izađem, dobit ću
s tobom. Ponašaš li se dobro?

108
00:08:37,854 --> 00:08:39,654
Znaš da mi se život promijenio
zbog tebe, Kane.

109
00:08:39,688 --> 00:08:41,388
U redu, jer ja nemam
želim te kučko ošamariti.

110
00:08:41,421 --> 00:08:43,221
U redu, moramo razgovarati,
u redu, Kane.

111
00:08:47,621 --> 00:08:49,754
Ilije.

112
00:08:50,988 --> 00:08:53,554
Hvala što ste došli.
Ovdje je prokleti masakr.

113
00:08:53,588 --> 00:08:55,688
I naša jedinica je vezana
u drugim stvarima.

114
00:08:55,721 --> 00:08:57,221
KANE: Da, eto što
tu smo, zar ne?

115
00:08:57,254 --> 00:08:59,521
Točno. hajde

116
00:09:01,421 --> 00:09:04,121
GRAVES: Evo prvog.
Jedan u prsa.

117
00:09:04,154 --> 00:09:06,121
Postoji još jedan
jedan ovdje iza.

118
00:09:09,121 --> 00:09:10,988
Evo što imamo do sada.

119
00:09:11,021 --> 00:09:15,288
Razgovarao sa Sparksom, bez tekućine,
nema dlaka, nema definitivne DNK.

120
00:09:15,321 --> 00:09:18,554
Pa postoji crveno blato
na podu posvuda

121
00:09:18,588 --> 00:09:21,754
a ovo crveno blato je definitivno
iz dublje šume.

122
00:09:21,788 --> 00:09:24,921
Tamo se nalazi depozitni sef
otvorena kao vrata staje.

123
00:09:24,954 --> 00:09:27,054
I po mom mišljenju, čovječe,

124
00:09:27,088 --> 00:09:29,921
tko god je ovo napravio znao je
ovi ljudi stvarno dobro.

125
00:09:29,954 --> 00:09:31,488
Zašto to kažeš?

126
00:09:31,521 --> 00:09:32,888
Pa, to je samo slutnja, ali

127
00:09:32,921 --> 00:09:34,921
provjere dobrobiti će
biti unovčen sutra.

128
00:09:34,954 --> 00:09:38,321
Po mom mišljenju, svi će
unovčiti ih ovdje.

129
00:09:38,354 --> 00:09:40,054
Ionako većina njih, dakle.

130
00:09:40,088 --> 00:09:42,454
Ljudi ovdje bi znali
mjesto je preplavljeno gotovinom.

131
00:09:46,921 --> 00:09:49,088
Pa imamo gumu
staze ovdje.

132
00:09:53,788 --> 00:09:55,088
Odgovara blatu iznutra.

133
00:09:57,588 --> 00:09:59,388
Izgleda kao dobro mjesto.

134
00:09:59,421 --> 00:10:00,888
Mogli su biti
gledajući i čekajući.

135
00:10:00,921 --> 00:10:02,888
Oblaganje zgloba.

136
00:10:02,921 --> 00:10:05,654
Dovedite mi forenzičara ovdje.
Jeste li već pročešljali ovo mjesto?

137
00:10:05,688 --> 00:10:07,954
JULIJA: Počela.

138
00:10:07,988 --> 00:10:10,821
Zato mi daj forenzičara i
daj mi DNK profil
ta cigareta, čuješ li?

139
00:10:10,854 --> 00:10:11,954
JULIJA: Da.

140
00:10:11,988 --> 00:10:14,388
Vau, što je ovo?

141
00:10:23,288 --> 00:10:26,754
JULIET: Hej, hajde, dušo.
hajde Idemo.

142
00:10:26,788 --> 00:10:30,588
u redu je Neću povrijediti
tebe. u redu je

143
00:10:30,621 --> 00:10:33,321
Što radiš tamo?

144
00:10:33,354 --> 00:10:35,621
(Govori mandarinski)

145
00:10:35,654 --> 00:10:39,521
(Jeca, govori mandarinski)

146
00:10:42,488 --> 00:10:46,221
Nabavite mi prevoditelja za mandarinski
odmah sada.

147
00:10:46,254 --> 00:10:48,888
Nabavite mi usluge za djecu.
Neka se popne negdje
sigurno sada.

148
00:10:48,921 --> 00:10:52,754
JULIJA: Hajde, dušo,
idemo. U redu je, idemo.

149
00:10:58,554 --> 00:11:02,388
HIRO: Ovi momci šalju
konj, Kane, samo ne znam tko
s kojima rade.

150
00:11:02,421 --> 00:11:04,788
Ono što ja znam je
ne vole posjetitelje.

151
00:11:04,821 --> 00:11:07,621
Da, stvarno se osjećam
loše u vezi toga.

152
00:11:07,654 --> 00:11:11,288
Možete li reći koliko loše
Osjećam li to? Strašno.

153
00:11:11,321 --> 00:11:12,788
Što, zaboravio si, Kane?

154
00:11:12,821 --> 00:11:14,654
Harmonija ima svoje
skup pravila, čovječe.

155
00:11:14,688 --> 00:11:16,988
Zaboravljaš tko sam ja, čovječe.
Imam vlastiti set pravila.

156
00:11:17,021 --> 00:11:21,588
Ja sam policija i hoću
nametnuti im svoja pravila.

157
00:11:21,621 --> 00:11:24,421
Čujem to.

158
00:11:24,454 --> 00:11:27,721
Moramo učiniti ono što moramo učiniti
obaviti naš posao, vidiš?

159
00:11:27,754 --> 00:11:30,221
Moramo uhvatiti negativce
i zaštiti dobre dečke, čovječe.

160
00:11:30,254 --> 00:11:32,388
Zato smo ovdje.
Vi to znate.

161
00:11:32,421 --> 00:11:36,254
Da, bez odlaska
ipak previše ludo.

162
00:11:36,288 --> 00:11:37,954
Ne misliš ovo
je li ovdje previše ludo?

163
00:11:37,988 --> 00:11:40,654
Ajme, čovječe,
što nije u redu s tobom?

164
00:11:45,321 --> 00:11:47,521
( Brbljanje )

165
00:12:06,921 --> 00:12:11,621
( Harmonika svira )

166
00:12:33,488 --> 00:12:34,621
Domion.

167
00:12:38,954 --> 00:12:42,354
Što radiš ovdje, dečko?
Ovo nije veliki grad.

168
00:12:42,388 --> 00:12:43,888
Da ti kažem nešto.

169
00:12:43,921 --> 00:12:45,921
Seoski dečko
uvijek seoski dečko.

170
00:12:45,954 --> 00:12:50,254
Svi ste imali dvostruko ubojstvo
upravo ovdje u ovoj trgovini.

171
00:12:50,288 --> 00:12:51,821
čuo si

172
00:12:51,854 --> 00:12:53,388
Pa, možda ti
nisam čuo.

173
00:12:53,421 --> 00:12:57,921
Od tada su se stvari promijenile
stara ti je umrla.

174
00:12:57,954 --> 00:13:03,788
Oh, da. Znam sve o
Elijah Kane, policajac iz velikog grada.

175
00:13:03,821 --> 00:13:06,821
I prokleto vas uvjeravam

176
00:13:06,854 --> 00:13:09,688
znao bi sve o meni
da se nisi odselio.

177
00:13:09,721 --> 00:13:11,221
Ti si poznat čovjek,
to točno?

178
00:13:14,788 --> 00:13:16,821
Ne mogu reći isto
o tebi.

179
00:13:16,854 --> 00:13:19,354
Znate, u malom mjestu
ovako, ljudi govore

180
00:13:19,388 --> 00:13:22,821
i prije ili kasnije
netko će htjeti razgovarati sa mnom.

181
00:13:22,854 --> 00:13:24,788
Slušao sam
ljudi ovdje

182
00:13:24,821 --> 00:13:26,888
prestao raditi od devet do pet
i počeo prodavati drogu.

183
00:13:26,921 --> 00:13:29,754
Droga? Nas?

184
00:13:29,788 --> 00:13:33,021
Oh, hajde, šefe.
Ne bismo to učinili.

185
00:13:33,054 --> 00:13:34,988
Čovječe, skupo voziš
čamci, skup auto.

186
00:13:35,021 --> 00:13:36,821
To ste dobili od
prodaja drva za ogrjev?

187
00:13:36,854 --> 00:13:38,388
Da.

188
00:13:38,421 --> 00:13:41,254
Ljudi dobro plaćaju
ostati na toplom.

189
00:13:41,288 --> 00:13:44,054
Znaš kad grad
idiot sluša laži,

190
00:13:44,088 --> 00:13:46,821
sve što zna kako
treba ih ponoviti.

191
00:13:46,854 --> 00:13:49,854
Šteta je,

192
00:13:49,888 --> 00:13:53,688
jer je Camp Harmony imao puno
stvarno važne povijesti, čovječe.

193
00:13:53,721 --> 00:13:55,754
Šteta vas svih
bijelo smeće je ušlo ovdje

194
00:13:55,788 --> 00:14:00,788
i isprljao prikolice.

195
00:14:00,821 --> 00:14:02,754
Vidi, to ne znači
ništa ovdje.

196
00:14:02,788 --> 00:14:04,221
Ne mora, dečko.

197
00:14:32,388 --> 00:14:34,121
Osim ako ne ideš
uhapsiti jednog od nas,

198
00:14:34,154 --> 00:14:35,188
Predlažem da idete.

199
00:14:35,221 --> 00:14:37,921
Koliko dugo si ovdje, dečko?

200
00:14:37,954 --> 00:14:40,688
Ti si nova osoba
ovdje okolo.

201
00:14:40,721 --> 00:14:43,788
Znam ove palice
bolje nego što ćeš ikada.

202
00:14:43,821 --> 00:14:46,054
Sada slušaj,

203
00:14:46,088 --> 00:14:48,721
reci ovim mladim ljudima iza mene
da skloni svoje sranje

204
00:14:48,754 --> 00:14:51,121
prije nego što izvučem pištolj
i sve vas pobiti.

205
00:14:51,154 --> 00:14:55,121
Prvo ću te ubiti.
čuo si

206
00:14:55,154 --> 00:14:58,954
Nastavi!

207
00:15:08,354 --> 00:15:10,988
dolazimo,
i prije ili kasnije,

208
00:15:11,021 --> 00:15:13,454
netko ovdje će mi reći
sve

209
00:15:13,488 --> 00:15:15,654
Završili smo razgovor.

210
00:15:15,688 --> 00:15:18,221
Nitko ovdje ne želi
da ti pomognem.

211
00:15:18,254 --> 00:15:22,221
To ćemo još vidjeti.

212
00:15:24,221 --> 00:15:27,788
Hej, uh, moraš mi pokazati
neke od tih stvari, "Kan-e-son".

213
00:15:31,254 --> 00:15:34,288
(Govori francuski)

214
00:15:34,321 --> 00:15:36,854
(imitira svinju)

215
00:15:38,588 --> 00:15:41,821
Gdje si naučio kako
učiniti sve to, Kane?

216
00:15:41,854 --> 00:15:43,954
( Nečujni dijalog )

217
00:15:43,988 --> 00:15:45,154
DOMION: Neka netko odabere
ti zubi gore.

218
00:15:45,188 --> 00:15:48,388
(Šištanje)
zmija! Kane!

219
00:15:49,554 --> 00:15:50,988
KANE: Čovječe, sve je u redu.

220
00:15:51,021 --> 00:15:53,521
Oh? Stvarno?

221
00:15:56,421 --> 00:15:59,488
(trubi truba)

222
00:16:01,754 --> 00:16:04,321
(Svi viču)

223
00:16:14,521 --> 00:16:17,288
MASON: Imamo ove slike
s nadzornog stupa
kamere.

224
00:16:17,321 --> 00:16:19,121
Svatko zna nešto od ovoga
igrači?

225
00:16:19,154 --> 00:16:21,054
Taj bijeli dječak u crvenoj košulji.
Vidio sam ga prije.

226
00:16:21,088 --> 00:16:22,521
Jednom dođe u grad
ili dva puta mjesečno,

227
00:16:22,554 --> 00:16:24,254
kaže da lovi losose
ali glas na ulici

228
00:16:24,288 --> 00:16:26,354
je on gurao
kokain i trava.

229
00:16:26,388 --> 00:16:28,488
Prvi put čuo za njega kada
Bio sam u timu za poroke

230
00:16:28,521 --> 00:16:30,521
gleda striptizete u centru grada.

231
00:16:30,554 --> 00:16:32,054
Kako to funkcionira?

232
00:16:32,088 --> 00:16:34,388
Oh čovječe, bio sam
slušajući to godinama.

233
00:16:34,421 --> 00:16:37,454
Pa bio je to neki tip po imenu
Domion je koristio striptizete da
baviti se drogom dolje na jugu.

234
00:16:37,488 --> 00:16:38,421
Domion?

235
00:16:38,454 --> 00:16:39,588
Da, poznajete ga, šefe?

236
00:16:39,621 --> 00:16:41,388
Da, upoznala sam ga sinoć.

237
00:16:41,421 --> 00:16:44,688
Domion je kao...
on je Cajun sigurno.

238
00:16:44,721 --> 00:16:46,421
I nakon oluje

239
00:16:46,454 --> 00:16:48,188
puno Cajuna je počelo
dolazi ovamo u ribolov,

240
00:16:48,221 --> 00:16:49,554
a sada s ovim izlijevanjem nafte,

241
00:16:49,588 --> 00:16:51,688
njihova cjelina
sredstva za život su uništena.

242
00:16:51,721 --> 00:16:54,521
Nema više rakova, nema više rakova,
nema više ribe.

243
00:16:54,554 --> 00:16:57,021
Svi dolaze ovamo po posao.

244
00:16:57,054 --> 00:17:01,621
Domion znači peeping tom,
pa bi ti mogli reći
nešto, ne znam.

245
00:17:01,654 --> 00:17:03,654
Čini se da je sva radnja u središtu
oko ovih klubova.

246
00:17:03,688 --> 00:17:06,221
Definitivno mislim da bismo trebali
provjeri, ha, šefe?

247
00:17:06,254 --> 00:17:08,154
Slutio sam da bi mogao
volontiraj za to,

248
00:17:08,188 --> 00:17:10,421
ali stvar je u tome,
ovo je posao a ne igra,

249
00:17:10,454 --> 00:17:12,321
pa bih volio da uđeš tamo

250
00:17:12,354 --> 00:17:14,421
ali volio bih da to radiš
umjesto sviranja, čuješ li?

251
00:17:14,454 --> 00:17:15,688
Pa, mislim, samo sam
proaktivno, zar ne?

252
00:17:15,721 --> 00:17:17,688
Meni je dobro.

253
00:17:17,721 --> 00:17:20,088
Uvijek je lakše razgovarati s njim
cure kad su dva tipa.

254
00:17:20,121 --> 00:17:22,321
U redu, super.
Slušaj, prije nego što to učiniš,

255
00:17:22,354 --> 00:17:24,188
vidi možeš li ustati
na onom dječaku od jučer

256
00:17:24,221 --> 00:17:26,621
i vidjeti zašto nosi
tolika težina.

257
00:17:30,454 --> 00:17:33,921
KANE: Ovo je Sarah.
Ona je iz East Precincta.

258
00:17:33,954 --> 00:17:35,354
Ona je nova stavka ovdje.

259
00:17:35,388 --> 00:17:37,954
Ona će raditi
s tobom, Juliet.

260
00:17:37,988 --> 00:17:39,988
- Hoće?
- Da, gospođo.

261
00:17:40,021 --> 00:17:41,954
Da, šefe.

262
00:17:41,988 --> 00:17:46,288
KANE: Sada svi izađite
evo i uhvati mi neke negativce.

263
00:17:46,321 --> 00:17:49,654
Oh, usput, Juliet, donesi
Sarah u korak.

264
00:17:49,688 --> 00:17:53,021
Nastavite s ovim
s trostrukim osmicama.

265
00:17:53,054 --> 00:17:54,288
U redu?

266
00:17:54,321 --> 00:17:57,054
Idemo.

267
00:17:58,488 --> 00:18:00,521
Čini se stvarno drugačijim
bez uniforme.

268
00:18:00,554 --> 00:18:02,388
Da, pa tako je
opasno.

269
00:18:02,421 --> 00:18:04,388
Trebao bi to zadržati
imajte na umu sljedeći put kada
odaberite svoju odjeću.

270
00:18:04,421 --> 00:18:07,388
Što to znači?

271
00:18:07,421 --> 00:18:09,321
Gledaj, ovaj posao je težak
dosta za nas,

272
00:18:09,354 --> 00:18:11,154
zašto dodati problem tako što--

273
00:18:11,188 --> 00:18:14,488
Dobro, u redu. Oprosti, samo je
način na koji se odijevam.

274
00:18:14,521 --> 00:18:17,554
Kad si vani na terenu,
upotrijebit ćeš tvrdu žicu
to je u pretincu za rukavice vašeg automobila.

275
00:18:17,588 --> 00:18:19,754
Izaći pješice,
koristite svoj Nextel.

276
00:18:19,788 --> 00:18:22,421
U redu. nemam auto
ili Nextel pa--

277
00:18:22,454 --> 00:18:25,688
Da, i hoćeš
u sljedećih nekoliko dana.

278
00:18:25,721 --> 00:18:28,621
Pa kakvi slučajevi
nosimo li se?

279
00:18:28,654 --> 00:18:31,588
Dobit ćete kutije
mi ostali ne želimo.

280
00:18:31,621 --> 00:18:34,321
Kao što?
Glazbene stvari?

281
00:18:34,354 --> 00:18:36,654
Ne gubimo vrijeme na malo
takve guzice.

282
00:18:36,688 --> 00:18:39,054
Imamo 38 neriješenih slučajeva
suđenje, pet aktivnih
istrage,

283
00:18:39,088 --> 00:18:40,454
to je jedan slučaj
po članu tima.

284
00:18:40,488 --> 00:18:42,288
To znači da ne gubimo vrijeme
s malim sranjem.

285
00:18:42,321 --> 00:18:44,454
U redu.

286
00:18:44,488 --> 00:18:48,054
Gledaj, provest ću te kroz
ulične stvari, papiri su za tobom.

287
00:18:48,088 --> 00:18:50,021
Ne, ne brini o tome.
Moj papir je jak.

288
00:18:50,054 --> 00:18:54,354
Da? To ćemo još vidjeti.

289
00:18:54,388 --> 00:18:57,554
(Govori mandarinski)

290
00:19:01,154 --> 00:19:04,188
Hej, shvatio sam.

291
00:19:04,221 --> 00:19:08,188
Dušo, u redu je, u redu je.

292
00:19:08,221 --> 00:19:13,221
jesi dobro sjećaš li me se
da li ti Da?

293
00:19:13,254 --> 00:19:17,354
kako je Zastrašujuće, ha?
Da, znam.

294
00:19:17,388 --> 00:19:20,421
Misliš li da možeš razgovarati
meni malo o
što se dogodilo

295
00:19:20,454 --> 00:19:22,288
Ne?

296
00:19:22,321 --> 00:19:26,121
Zašto ti ne odemo donijeti malo
bombon. Kladim se da si gladan.

297
00:19:26,154 --> 00:19:27,654
Da?

298
00:19:27,688 --> 00:19:31,254
U redu. Idemo.

299
00:19:31,288 --> 00:19:33,588
Pričekajte ovdje prevoditelja.

300
00:19:38,788 --> 00:19:41,121
Ustani i zablistaj, Thomas.

301
00:19:41,154 --> 00:19:43,321
Imate dovoljno jaja u prahu
za doručak?

302
00:19:43,354 --> 00:19:45,321
Bolje se navikni na to, druže,

303
00:19:45,354 --> 00:19:47,488
jer ti tražiš
na minimalno deset godina.

304
00:19:47,521 --> 00:19:49,254
Gledajte, vi dečki želite razgovarati,
razgovarajmo. Što ti
želiš od mene?

305
00:19:49,288 --> 00:19:51,288
Poznaješ Domiona?

306
00:19:51,321 --> 00:19:54,388
hajde Već znate za
njega. Što ti trebam?

307
00:19:54,421 --> 00:19:56,154
Pa, da napravim uvod.

308
00:19:56,188 --> 00:19:58,188
Domionu? Ne, ne. Dovraga, ne.

309
00:19:58,221 --> 00:20:00,354
Nikad se neću petljati s
njegova seoska guzica.

310
00:20:00,388 --> 00:20:01,454
Taj tip rasplače luk.

311
00:20:01,488 --> 00:20:03,088
Nije li ti on dao heroin?

312
00:20:03,121 --> 00:20:05,388
Ne, ja imam posla s jednim od njegovih
striper spaja.

313
00:20:05,421 --> 00:20:07,288
Samo sam gledao
za travu, u redu?

314
00:20:07,321 --> 00:20:09,554
Nagovorila me da uzmem
ostale stvari na konsignaciji.

315
00:20:09,588 --> 00:20:13,388
Pošiljka? Vau. Ti to napravi
zvuči gotovo legitimno.

316
00:20:13,421 --> 00:20:15,654
Čovječe, ja samo prodajem travu, sve
točno? Nije ništa preozbiljno.

317
00:20:15,688 --> 00:20:19,421
Ovo je prvi put da sam pokušao
premjestiti nešto tako teško.

318
00:20:19,454 --> 00:20:21,854
Kako se zove tvoj spoj?

319
00:20:21,888 --> 00:20:25,621
Ona ide po imenu
od Kristala.

320
00:20:39,254 --> 00:20:43,688
MASON: Crystal je vjerojatno unutra
leđa radi ograde, bez sumnje.

321
00:20:43,721 --> 00:20:47,154
(Glasna glazba, brbljanje)

322
00:21:06,521 --> 00:21:09,721
Vau, gdje si
kamo, Thomas?

323
00:21:09,754 --> 00:21:11,721
Imam posla
s Crystal, čovječe.

324
00:21:11,754 --> 00:21:14,654
Tko su tvoji prijatelji?

325
00:21:14,688 --> 00:21:16,454
Vidiš, poznajem te, ali ne znam
te dvije budale.

326
00:21:16,488 --> 00:21:18,421
Ne moraš ih znati,
u redu

327
00:21:18,454 --> 00:21:20,288
Sa mnom su.

328
00:21:20,321 --> 00:21:22,188
Vau, hej, hej.

329
00:21:22,221 --> 00:21:23,654
Ako ih ne poznajem, onda
Crystal ih ne poznaje.

330
00:21:23,688 --> 00:21:25,388
THOMAS: Ma daj sad.
Ti me poznaješ.

331
00:21:25,421 --> 00:21:27,254
- Što dovraga, čovječe?
- Začepi gubicu.

332
00:21:27,288 --> 00:21:28,588
Sjednite i opustite se.

333
00:21:28,621 --> 00:21:30,254
Dečki će otići vidjeti
Kristalno

334
00:21:30,288 --> 00:21:32,654
and we're just gonna enjoy
predstava.

335
00:21:32,688 --> 00:21:35,654
Sjesti.

336
00:21:41,288 --> 00:21:43,454
Zaboravio si kucati?

337
00:21:43,488 --> 00:21:47,788
THOMAS: Did you not hear that?

338
00:21:47,821 --> 00:21:49,354
tko je ovo

339
00:21:49,388 --> 00:21:50,788
Oh, he's a friend of mine.
On je kul.

340
00:21:50,821 --> 00:21:52,621
kako si

341
00:21:52,654 --> 00:21:55,654
Vaš prijatelj je
nijedan moj prijatelj.
Što ti treba Thomas?

342
00:21:55,688 --> 00:21:59,488
Još malo tog konja.

343
00:22:03,221 --> 00:22:04,288
Zatvori vrata.

344
00:22:04,321 --> 00:22:06,821
(vrata se zatvaraju)

345
00:22:06,854 --> 00:22:08,721
Jeste li već rasprodali?

346
00:22:08,754 --> 00:22:12,521
Da. To ide brzo.
You know, college kids love it.

347
00:22:12,554 --> 00:22:15,154
Pa, gdje je novac?

348
00:22:15,188 --> 00:22:17,254
Ispred tebe sam
vrijedan tri tisuće.

349
00:22:17,288 --> 00:22:20,388
(Glasna glazba, brbljanje)

350
00:22:39,521 --> 00:22:41,488
- Je li sve tu?
- Da, sve je tu.

351
00:22:41,521 --> 00:22:45,121
Nisam te pitao.

352
00:22:45,154 --> 00:22:47,488
Novac vašeg prijatelja
držanje. Je li ravno?

353
00:22:47,521 --> 00:22:49,688
Da. Opustiti.

354
00:22:49,721 --> 00:22:51,854
Zašto mi daje novac?
Ne poznajem njega, znam tebe.

355
00:22:51,888 --> 00:22:54,554
Je li ga Tiny provjerio?

356
00:22:54,588 --> 00:22:57,321
Naravno da ga je Mrvica provjerila.
On svakoga provjerava.

357
00:23:17,121 --> 00:23:21,088
Uzmi ovo i donesi
natrag šest tisuća, razumiješ?

358
00:23:21,121 --> 00:23:24,688
Rekao sam vam, gospodine, moj posao
je s njim, ne s tobom.

359
00:23:24,721 --> 00:23:29,221
Smiješna stvar je,
je što ću napraviti
to je moja stvar.

360
00:23:33,421 --> 00:23:35,554
Ti si rupa, Thomas.

361
00:23:35,588 --> 00:23:37,621
Da? Pa što ako jesam? Što si
hoćeš li me plesati do smrti?

362
00:23:41,654 --> 00:23:43,254
Samo se opusti, veliki dječače.

363
00:23:43,288 --> 00:23:46,554
Mi ćemo otići odavde
prije nego što shvatiš.

364
00:23:46,588 --> 00:23:48,388
Znači ti si stvarno policajac, čovječe?

365
00:23:48,421 --> 00:23:50,488
Da, stvarno sam policajac.

366
00:23:50,521 --> 00:23:52,521
Pa, znate da smo nekako za
isti posao, držanje
mir, zar ne?

367
00:23:52,554 --> 00:23:55,154
krivo ti si
glorified door monkey.

368
00:23:57,354 --> 00:23:59,088
Dakle, stvarno ne mislite
da bih mogao uspjeti kao policajac?

369
00:23:59,121 --> 00:24:00,421
Ne, ne znam.

370
00:24:00,454 --> 00:24:03,621
Jer misliš
preglup sam?

371
00:24:11,654 --> 00:24:13,254
Sačekaj malo.

372
00:24:17,154 --> 00:24:19,088
(truba trubi)

373
00:24:19,121 --> 00:24:21,188
Stavite ruku na šipku.

374
00:24:22,388 --> 00:24:24,354
Ona se udalji,
odrađuješ njezino vrijeme.

375
00:24:26,354 --> 00:24:28,788
(truba trubi)

376
00:24:28,821 --> 00:24:31,521
Paziti! Potez! Potez! Potez!

377
00:24:34,721 --> 00:24:37,854
MASON: Radner! Radner!

378
00:25:00,488 --> 00:25:03,554
Radner! Radner!

379
00:25:03,588 --> 00:25:06,421
On je dolje, čovječe!
Bez svijesti je.

380
00:25:06,454 --> 00:25:09,521
Napušio me!
Napušio me!

381
00:25:09,554 --> 00:25:11,421
Opustiti.

382
00:25:17,488 --> 00:25:20,188
Jesi li dobro?

383
00:25:24,154 --> 00:25:26,721
U redu, malo je
bolje sada, ha?

384
00:25:26,754 --> 00:25:27,788
(Govori mandarinski)

385
00:25:29,721 --> 00:25:31,854
Bože, opusti se, mali.

386
00:25:31,888 --> 00:25:33,154
Oprosti, prošla je kroz mnogo toga.

387
00:25:33,188 --> 00:25:37,054
U redu je, dušo.
u redu je

388
00:25:37,088 --> 00:25:39,254
To je bilo čudno.

389
00:25:39,288 --> 00:25:41,088
Da.

390
00:25:41,121 --> 00:25:43,154
Možda smo samo dobili ideju
kako je izgledao naš osumnjičenik.

391
00:25:43,188 --> 00:25:45,688
Bila je na stražnjoj strani
dućan kad je ušla žena.

392
00:25:45,721 --> 00:25:47,721
Kad je njezin otac
ubijena, pobjegla.

393
00:25:47,754 --> 00:25:50,221
Dobro, može li opisati
ova žena u detalje?

394
00:25:50,254 --> 00:25:53,854
Jesu li bile tetovaže, lica
abnormalnosti ili upečatljive
karakteristike koje su se istaknule?

395
00:25:53,888 --> 00:25:56,888
(Oboje govore mandarinski)

396
00:26:12,121 --> 00:26:14,588
Kaže da je vidjela
žena ovdje.

397
00:26:14,621 --> 00:26:16,954
U redu. Ona znači da
osoba koja je upucala njenog oca

398
00:26:16,988 --> 00:26:19,021
imao iste blijedoplave oči
kao žena časnica

399
00:26:19,054 --> 00:26:20,088
vidjela je u hodniku.

400
00:26:20,121 --> 00:26:23,121
(Oboje govore mandarinski)

401
00:26:33,954 --> 00:26:36,221
Ona kaže onaj u
hodnik je bio ubojica.

402
00:26:36,254 --> 00:26:37,621
Ne, uznemirena je.

403
00:26:37,654 --> 00:26:39,788
Ona je pametna djevojka, detektive.

404
00:26:39,821 --> 00:26:42,854
Kaže osoba na koju je pokazala
za vas je osumnjičeni.

405
00:26:50,821 --> 00:26:52,721
Joj, Masone.

406
00:26:52,754 --> 00:26:55,621
Ti pokreni to izvješće o sili
Kane jutros?

407
00:26:55,654 --> 00:26:57,921
Provjerio ga je patrolni narednik
sinoć.

408
00:26:57,954 --> 00:26:59,521
Nisam imao izbora.

409
00:26:59,554 --> 00:27:01,154
Napravio si hamburger
s lica tog djeteta.

410
00:27:01,188 --> 00:27:02,921
Da, ali kupio ju je, zar ne?

411
00:27:02,954 --> 00:27:07,854
Je li povjerovao?
Da, kupio ju je.

412
00:27:15,188 --> 00:27:16,821
(Kucanje)

413
00:27:16,854 --> 00:27:19,721
uđi.

414
00:27:19,754 --> 00:27:21,221
Skoro sam završio
izvješće o snazi.

415
00:27:21,254 --> 00:27:23,888
Pa koja je priča, čovječe?
Je li postupio ispravno ili što?

416
00:27:23,921 --> 00:27:25,721
Tip je prvi udario Radnera,

417
00:27:25,754 --> 00:27:27,088
zatim ga pokušao pretući
sa sokom.

418
00:27:27,121 --> 00:27:28,488
Jeste li sigurni u to?

419
00:27:28,521 --> 00:27:29,921
Učinio je što je morao.

420
00:27:29,954 --> 00:27:35,488
U redu. Što bi moglo
striptizeta radi za nas?

421
00:27:35,521 --> 00:27:36,954
Vršili smo pritisak
ona o Domionu,

422
00:27:36,988 --> 00:27:38,854
ali ona je jedna prava teška kučka.

423
00:27:38,888 --> 00:27:41,188
Mislio sam da bi Juliet mogla biti
moći izvući više iz nje.

424
00:27:41,221 --> 00:27:42,488
Ne, čovječe, trebam je za
nešto drugo.

425
00:27:42,521 --> 00:27:43,854
Ne mogu je imati.

426
00:27:43,888 --> 00:27:46,254
U redu, dobro,
Obavještavat ću vas.

427
00:29:01,154 --> 00:29:03,154
Hej, DNK se vratio
prije nekoliko sati.

428
00:29:03,188 --> 00:29:04,621
Ništa u
sustav usklađen.

429
00:29:04,654 --> 00:29:06,154
Probaj ovaj.

430
00:29:06,188 --> 00:29:07,954
Je li to s mjesta zločina?

431
00:29:07,988 --> 00:29:10,721
Ne. To je usluga za Kanea.

432
00:29:10,754 --> 00:29:12,888
Koji broj datoteke
da ga stavim ispod?

433
00:29:12,921 --> 00:29:14,888
Izvucite zasebno
za sada,

434
00:29:14,921 --> 00:29:17,288
želi ovo dobro čuvati
ispod radara odjela.

435
00:29:17,321 --> 00:29:18,821
Imaš još ime
s novom datotekom?

436
00:29:18,854 --> 00:29:19,854
Jane Doe.

437
00:29:26,154 --> 00:29:28,154
MASON: Ne voliš muškarce,
da li ti

438
00:29:28,188 --> 00:29:30,021
Naravno da nemam.
Ja sam homoseksualac.

439
00:29:30,054 --> 00:29:31,321
Naravno da jest.

440
00:29:31,354 --> 00:29:33,388
Osjećao sam ovu
od početka.

441
00:29:33,421 --> 00:29:36,188
Ona je podložna našim čarima.

442
00:29:36,221 --> 00:29:38,388
To je genetska stvar
za tebe, zar ne?

443
00:29:38,421 --> 00:29:40,788
Ne razgovaram s tobom.
Pretukao si mog prijatelja Tinija.

444
00:29:40,821 --> 00:29:42,988
Pa, tvoj prijatelj nije tako malen.

445
00:29:43,021 --> 00:29:46,288
Vidiš kad radiš stvari policajcima,
loše se stvari događaju.

446
00:29:46,321 --> 00:29:48,388
Makni mi se s lica.

447
00:29:48,421 --> 00:29:50,821
Reći ću ti što. Zašto ne
sjediš tamo i odgovaraš
prokleto pitanje.

448
00:29:50,854 --> 00:29:54,488
MASON: Radner, možeš li
daj nam trenutak?

449
00:29:54,521 --> 00:29:56,388
Što, jesi li ti jebeno ozbiljan?

450
00:29:56,421 --> 00:29:58,288
Isuse Louise, hajde.

451
00:29:58,321 --> 00:30:00,088
Ozbiljno ćeš me ispriječiti
od ove školjke?

452
00:30:00,121 --> 00:30:01,454
Idi po kavu.

453
00:30:15,088 --> 00:30:18,154
dobro za tebe
Taj tip je pravi kreten.

454
00:30:18,188 --> 00:30:20,388
Recimo samo njegov način rada
stvari,

455
00:30:20,421 --> 00:30:23,754
Ne odobravam ih.

456
00:30:23,788 --> 00:30:26,054
Reći ću ti što.

457
00:30:26,088 --> 00:30:27,821
Dajte mi svog dobavljača,

458
00:30:27,854 --> 00:30:29,854
a ja ću se pobrinuti za to
da hodaš.

459
00:30:29,888 --> 00:30:32,021
Vaša riječ?

460
00:30:32,054 --> 00:30:33,221
Ako informacije
daješ nam

461
00:30:33,254 --> 00:30:35,388
rezultira našim uhićenjem
izvor.

462
00:30:39,088 --> 00:30:40,988
Mogu ti dati svog tipa.

463
00:30:41,021 --> 00:30:43,788
Bez obzira je li on glavni
igrač, nisam potpuno siguran.

464
00:30:43,821 --> 00:30:46,088
Napiši točno
što znaš.

465
00:30:54,854 --> 00:30:56,854
Hej, ona igra loptu?

466
00:30:56,888 --> 00:30:58,054
Da, kupila ga je.

467
00:30:58,088 --> 00:31:00,254
Sljedeći put kad želiš
igrati lošeg policajca,

468
00:31:00,288 --> 00:31:02,988
smeta ti da zadržiš svoj vokabular
malo manje grafički?

469
00:31:03,021 --> 00:31:06,221
"Udarač školjki"?
Stvarno?

470
00:31:06,254 --> 00:31:08,188
Hej, hej.

471
00:31:08,221 --> 00:31:10,254
Što je s tobom, čovječe?

472
00:31:10,288 --> 00:31:13,454
Čudno si se ponašao
otkad sam to uzeo
izbacivač dolje u klubu.

473
00:31:13,488 --> 00:31:15,921
Da. Pobijedio si ga
'jer je bio bijesan.

474
00:31:15,954 --> 00:31:17,988
- Da, tako je.
- Tako je.

475
00:31:18,021 --> 00:31:20,421
Točno kao sok koji sam vidio
u tvom stolu neki dan?

476
00:31:25,054 --> 00:31:27,688
Oh, o čemu se radi?

477
00:31:27,721 --> 00:31:29,121
Ne o onome što ja mislim.

478
00:31:29,154 --> 00:31:30,888
Radi se o tome da ti držiš
tvoje blato Radner.

479
00:31:30,921 --> 00:31:34,921
Svi smo u istom timu.
Ako se posklizneš, svi padamo.

480
00:31:34,954 --> 00:31:36,721
Misliš da ja
podmetnuo tu stvar?
Ne čuješ me.

481
00:31:36,754 --> 00:31:38,254
Čak i da jesi, mi ne
imati vremena za raspravu o tome.

482
00:31:38,288 --> 00:31:39,388
Stvarno? Zašto?

483
00:31:39,421 --> 00:31:41,088
Crystal je upravo iskašljala a
dobavljač.

484
00:31:41,121 --> 00:31:42,888
Postoji pad na
klub za pola sata.

485
00:31:42,921 --> 00:31:45,054
Moramo baciti oko na
ulici prije nego što stigne.

486
00:31:58,754 --> 00:32:00,754
JULIJA: Nema traga
 naš dobavljač još.

487
00:32:00,788 --> 00:32:03,321
Družiš se, Masone?

488
00:32:03,354 --> 00:32:06,254
Mason je već unutra.
Ja sam niz ulicu u autu.

489
00:32:06,288 --> 00:32:08,154
Kopirati. Imamo oko ispred.

490
00:32:08,188 --> 00:32:10,888
RADNER: Obojica ste u autu?
 Zašto?

491
00:32:10,921 --> 00:32:13,388
Vi dečki formirate pletivo
 krug ili tako nešto?

492
00:32:13,421 --> 00:32:16,754
Ima pravo. Trebali bismo
prosuo da bolje pokrije.

493
00:32:16,788 --> 00:32:18,654
Želiš da idem
van pješice?

494
00:32:18,688 --> 00:32:21,654
Ne, ostani ovdje,
Ići ću ulicom.

495
00:32:21,688 --> 00:32:23,254
Mislim da pretjeraš s reakcijom.

496
00:32:28,254 --> 00:32:30,054
U redu, na mjestu sam,
masone. Jeste li budni?

497
00:32:30,088 --> 00:32:32,488
Da, šefe,
 Na lokaciji sam.

498
00:32:32,521 --> 00:32:36,221
Vozilo koje tražimo je
 potpuno novi, crni pickup.

499
00:32:36,254 --> 00:32:39,588
Vozač je opisan kao bijelac
 muškarac, 30 godina, srednje građe,

500
00:32:39,621 --> 00:32:41,421
i prema tome
 do informacija

501
00:32:41,454 --> 00:32:43,888
trebao bi biti u džepu
 s gotovinom kad stigne.

502
00:32:43,921 --> 00:32:46,221
(Glasna glazba, brbljanje)

503
00:32:52,154 --> 00:32:54,888
Slušaj, samo za zapisnik,
Upali su me u klub.

504
00:32:54,921 --> 00:32:57,654
Zašto ne biste vas dvije princeze
 uzeti pauzu?

505
00:32:57,688 --> 00:32:59,888
Češljajte jedno drugo,
uzeti špric.

506
00:32:59,921 --> 00:33:01,721
Znaš, kako god
 to svi radite.

507
00:33:01,754 --> 00:33:04,588
Izlazite pješice.
Bacio sam oko naprijed.

508
00:33:04,621 --> 00:33:07,021
RADNER: Hajde opet, Pepeljugo?

509
00:33:07,054 --> 00:33:08,454
Čuo si me.
 Možete pokriti dupe

510
00:33:08,488 --> 00:33:10,588
ispod ulice ili možete
 pokrij vlastito dupe

511
00:33:10,621 --> 00:33:12,721
kad ispustim pismo inenta
 na ljudske resurse.

512
00:33:12,754 --> 00:33:16,254
To je dovoljno jasno
 za tebe, sport?

513
00:33:16,288 --> 00:33:19,354
Bila je to šala, u redu? Opustiti.

514
00:33:19,388 --> 00:33:22,554
Svi u ovom timu
gubi razum.

515
00:33:30,321 --> 00:33:33,188
imam crnu,
Dolazi Ford pickup.

516
00:33:33,221 --> 00:33:35,021
Drži oči otvorene.

517
00:33:37,421 --> 00:33:39,654
SARA: 10-4. Imam oko.

518
00:33:52,021 --> 00:33:56,021
KANE: Vidio sam
na osumnjičenika.

519
00:33:56,054 --> 00:33:59,121
To je momak iz
Domionov logor.

520
00:33:59,154 --> 00:34:01,388
Oslobodite ga dok
vidite proizvod, čujete li?

521
00:34:08,454 --> 00:34:11,454
(Glasna glazba, brbljanje)

522
00:34:52,688 --> 00:34:54,588
SARAH: Imamo bijelog mužjaka
 brzo izlazak.

523
00:34:54,621 --> 00:34:57,921
KANE: Imam ga. Samo zadrži
 tvoje oči na njemu, Juliet.

524
00:35:10,554 --> 00:35:12,588
Osumnjičeni oboren! Dobili smo bijelo
muški strijelac s ruksakom

525
00:35:12,621 --> 00:35:14,321
izlazi iz kluba!

526
00:35:14,354 --> 00:35:16,321
Kopiraj to. ja sam pješice
 silazeći uličicom.

527
00:35:16,354 --> 00:35:19,088
KANE: U redu, uhvati ga, čovječe.
 Ide dolje.

528
00:35:23,388 --> 00:35:26,954
Juliet, podrži Masona.
 Sarah, prati vozača.

529
00:35:26,988 --> 00:35:28,888
(škripa guma)

530
00:35:28,921 --> 00:35:31,988
Policija! Baci oružje!

531
00:35:32,021 --> 00:35:34,888
MASON: Pogođen sam!

532
00:35:34,921 --> 00:35:37,421
RADNER: Mase, jesi li dobro?

533
00:35:37,454 --> 00:35:39,554
Samo ostani dolje!

534
00:35:39,588 --> 00:35:41,188
JULIJA: Masone!

535
00:35:43,588 --> 00:35:47,088
KANE: Imam ga.

536
00:36:17,921 --> 00:36:19,654
(viče)
Moje oči!

537
00:36:22,221 --> 00:36:25,054
(pucanje)

538
00:36:25,088 --> 00:36:28,388
JULIJA: Radner, siđi dolje!

539
00:36:36,954 --> 00:36:38,054
jesi dobro

540
00:36:38,088 --> 00:36:40,321
Da. Masonov pogodak.

541
00:37:24,154 --> 00:37:26,588
opa
(kašlje)

542
00:37:29,188 --> 00:37:30,521
Jako sam gadno zeznuo, ha?

543
00:37:30,554 --> 00:37:31,988
KANE: Nipošto.

544
00:37:32,021 --> 00:37:33,988
Trebao sam znati te šuškave
nisu bili odavde.

545
00:37:34,021 --> 00:37:35,654
Bio si dobar, čovječe.

546
00:37:35,688 --> 00:37:37,688
Svi odlazimo
i to je ono što se računa.

547
00:37:37,721 --> 00:37:40,554
Trebao bi se vratiti
za otprilike pola sata.

548
00:37:40,588 --> 00:37:42,721
Osjeća se kao samo natučena rebra.

549
00:37:42,754 --> 00:37:44,288
Zašto ne možeš napraviti
pet minuta?

550
00:37:44,321 --> 00:37:46,188
(smijeh, kašalj)
Nemoj me nasmijavati.

551
00:37:46,221 --> 00:37:49,621
Nabavi si novi prsluk, čovječe.

552
00:37:49,654 --> 00:37:51,254
Četiri za četiri
sljedeći put, gospodine.

553
00:37:51,288 --> 00:37:52,788
To bi bilo super.

554
00:37:52,821 --> 00:37:54,921
Hvala, gospodine.

555
00:37:54,954 --> 00:37:56,721
Opusti se, čovječe. Ja sam dobro. U redu?
To je samo prljavština.

556
00:37:56,754 --> 00:37:59,354
Ništa što hladno pivo ne može izliječiti.

557
00:37:59,388 --> 00:38:01,921
Radner, dopustit ćeš
čovjek radi svoj posao?

558
00:38:01,954 --> 00:38:03,888
Oh, znao sam.

559
00:38:03,921 --> 00:38:05,954
Počinje te brinuti
ja, zar ne, Pepeljugo?

560
00:38:05,988 --> 00:38:08,021
Želiš se provozati sa mnom
u sjajnom, novom ambulantnom vozilu?

561
00:38:08,054 --> 00:38:09,321
Odustaneš li ikada?

562
00:38:09,354 --> 00:38:10,821
Dovraga, ne.

563
00:38:10,854 --> 00:38:13,821
Ti si novo dijete.
A nova djeca se šikaniraju.

564
00:38:13,854 --> 00:38:15,788
Dakle, radije nego nazvati ljudskim
resursi na meni,

565
00:38:15,821 --> 00:38:17,954
zašto se ne vratiš u
uredu i raspršite izvješće

566
00:38:17,988 --> 00:38:19,954
to dokumentira moje herojstvo.

567
00:38:19,988 --> 00:38:22,321
- Vi ste heroji?
- Moje junaštvo.

568
00:38:34,954 --> 00:38:40,654
Tebe je teško pronaći,
u posljednje vrijeme.

569
00:38:40,688 --> 00:38:43,788
(smijeh)
Da, što imaš?

570
00:38:43,821 --> 00:38:47,821
Imam podudaranje na tom DNK
uzorak.

571
00:38:47,854 --> 00:38:49,754
Ne znam jesi li
Svidjet će mi se rezultati.

572
00:38:49,788 --> 00:38:52,754
Predivno.
Valjda sam ti dužan.

573
00:38:52,788 --> 00:38:54,854
Da, imaš.

574
00:38:57,354 --> 00:38:59,721
(Čabljanje u sobi)

575
00:39:05,821 --> 00:39:08,821
Što se dogodilo? Trebao si novac
dovoljno loše da ubiješ zbog toga?

576
00:39:08,854 --> 00:39:11,521
Imate pitanja,
pitaj ih preko mog odvjetnika.

577
00:39:11,554 --> 00:39:13,621
Nemam što reći.

578
00:39:13,654 --> 00:39:16,454
Da, tako zvuči
potez krive žene.

579
00:39:16,488 --> 00:39:18,754
Samo moja prava.
Nemoj griješiti, kučko,

580
00:39:18,788 --> 00:39:20,754
Poznajem svakoga
jedan od njih.

581
00:39:20,788 --> 00:39:23,254
Sve je u redu, čovječe. Ona je
pametan. Odvjetnica je.

582
00:39:23,288 --> 00:39:25,454
Ali mislim da ništa nije
previše ću joj pomoći

583
00:39:25,488 --> 00:39:27,421
s onim što sam dobio.

584
00:39:27,454 --> 00:39:29,954
Svi možemo razgovarati među sobom
sami o onome što sam dobio.

585
00:39:29,988 --> 00:39:31,454
Da, možemo.

586
00:39:31,488 --> 00:39:33,388
KANE: Činjenica broj jedan, auto
koji je korišten

587
00:39:33,421 --> 00:39:35,688
ostavili tragove guma koje imamo
otisci od

588
00:39:35,721 --> 00:39:38,254
koji je odgovarao vašem kruzeru
odjavio se i odvezao taj dan.

589
00:39:38,288 --> 00:39:40,754
Činjenica broj dva,
dijete koje je svjedočilo

590
00:39:40,788 --> 00:39:43,921
njezina obitelj pobijena
pozitivno ju je identificirao.

591
00:39:43,954 --> 00:39:45,921
Daj odmor.

592
00:39:45,954 --> 00:39:48,254
Taj klinac nije dovoljno star
znati što je vidjela.

593
00:39:48,288 --> 00:39:49,988
Činjenica broj tri,
cigarete koje puši

594
00:39:50,021 --> 00:39:52,254
pronađeni su na mjestu zločina
pokraj mjesta gdje je bio kruzer.

595
00:39:52,288 --> 00:39:54,921
Pa što? Puno ljudi
pušiti istu marku kao--

596
00:39:54,954 --> 00:39:58,088
Činjenica broj četiri, kriminalistički laboratorij
je pozitivno identificirao

597
00:39:58,121 --> 00:40:00,921
DNK na
cigarete kao njen DNK.

598
00:40:00,954 --> 00:40:03,688
Ono što mi to znači je to
sjedila je tamo,

599
00:40:03,721 --> 00:40:07,121
promatrao mjesto, izvadio ga.

600
00:40:07,154 --> 00:40:08,888
Tako mi zovemo
predumišljaj.

601
00:40:08,921 --> 00:40:11,054
I to tako
snažno dovodi do

602
00:40:11,088 --> 00:40:13,621
stvarno sjajan pogodak
na smrtnu kaznu,

603
00:40:13,654 --> 00:40:15,221
što je ono što osjećam
zaslužuješ.

604
00:40:15,254 --> 00:40:18,854
Smrtna kazna?
To je ludo.

605
00:40:18,888 --> 00:40:22,088
KANE: Što si ti lud
poklati cijelu obitelj--

606
00:40:22,121 --> 00:40:25,588
JANKO: Preko nekog imigranta
smeće van u štapićima.

607
00:40:25,621 --> 00:40:28,521
I ti imigranti i oni
vrsta ljudi su moji ljudi.

608
00:40:28,554 --> 00:40:30,121
Shvaćam ovo osobno.

609
00:40:33,888 --> 00:40:36,521
U redu.
Želiš razgovarati?

610
00:40:38,788 --> 00:40:39,921
Ne baš.

611
00:40:39,954 --> 00:40:42,588
Samo te želim vidjeti kako pržiš.

612
00:40:42,621 --> 00:40:44,688
I ako iz nekog razloga

613
00:40:44,721 --> 00:40:48,621
naš slavni tim radi
ne dobiti smrtnu kaznu,

614
00:40:48,654 --> 00:40:50,688
minimalno ćete dobiti život

615
00:40:50,721 --> 00:40:54,488
a policajci baš i ne
učiniti previše dobro u zatvoru

616
00:40:54,521 --> 00:40:56,721
i ja ću osobno
donesi kantu pijeska

617
00:40:56,754 --> 00:41:02,221
mojim prijateljima
u spoju samo za tebe.

618
00:41:06,854 --> 00:41:08,554
- Kane ovdje.
 - Šefe.

619
00:41:08,588 --> 00:41:11,021
- Janko hoće dogovor.
 - Što ona želi?

620
00:41:11,054 --> 00:41:12,988
Rekla je da može
daj ti Ruse
tražili smo.

621
00:41:13,021 --> 00:41:15,021
Oni su ti koji su naručili
ubojstva u trgovini mješovitom robom.

622
00:41:15,054 --> 00:41:16,721
Pa, prije svega,
 Ne vjerujem joj.

623
00:41:16,754 --> 00:41:18,521
Zašto bi joj vjerovao?

624
00:41:18,554 --> 00:41:21,554
Pa, ako laže, lijepa
dobra u razmišljanju na nogama.

625
00:41:21,588 --> 00:41:23,121
Izložila je
cijeli plan igre.

626
00:41:23,154 --> 00:41:24,654
Kako lijekovi dolaze
 kroz ulicu,

627
00:41:24,688 --> 00:41:26,154
prebačen na brzi čamac

628
00:41:26,188 --> 00:41:27,921
a zatim se preselio u unutrašnjost kroz
ubio.

629
00:41:27,954 --> 00:41:32,221
I, šefe, dala mi je
ime. Nikoli.

630
00:41:39,854 --> 00:41:41,488
rekla je,
ima još za dogovor.

631
00:41:41,521 --> 00:41:42,854
Što ona želi zauzvrat?

632
00:41:42,888 --> 00:41:44,721
Zaštitni pritvor.

633
00:41:44,754 --> 00:41:46,654
Kaže da ne želi
pogoditi glavnu liniju.

634
00:41:46,688 --> 00:41:49,054
Rekla je da će nam dati
mjesto večerašnjeg velikog pada

635
00:41:49,088 --> 00:41:51,521
samo da to dokažem
ona je prava.

636
00:41:51,554 --> 00:41:53,988
Jedina stvar koja će
 dokazati je da je ona više
 kalkulirajući.

637
00:41:54,021 --> 00:41:56,988
Kinezi na generalki
 trgovina je bila kolateralna šteta,
 čovjek.

638
00:41:57,021 --> 00:41:59,688
Možda su mogli
 da se identificira ovaj Nikoli.

639
00:41:59,721 --> 00:42:01,821
Ali svejedno, čovječe,
 Dogovorit ću se.

640
00:42:01,854 --> 00:42:03,588
Započet ću dogovor s njom.

641
00:42:03,621 --> 00:42:06,054
- U redu.
- Ovdje vani.

642
00:42:51,888 --> 00:42:53,921
KANE: Javi se sada.

643
00:42:56,188 --> 00:42:59,654
Ona je nestala.

644
00:43:06,454 --> 00:43:09,454
Zatvorene titlove pruža
Digitalne poštanske usluge